-
1 wielki
прил.• большой• важный• великий• великолепный• величественный• возвышенный• выдающийся• высокий• грандиозный• громадный• громкий• замечательный• звонкий• звучный• значительный• крупный• обширный• огромный• превосходный• резкий• сильный• толстый* * *1) (duży, znaczący) большой2) rel. wielki (np. tydzień) рел. страстной (напр. неделя)3) wielki (nieprzeciętny) великий* * *wielk|iwielcy, większy 1. большой;\wielki palec большой палец; \wielki przemysł крупная индустрия;
2. великий;\wielki pisarz великий писатель; \wielki książę великий князь;
● Wielki Tydzień церк. Страстная неделя;\wielki piec тех. домна; żegluga \wielkiа мор. дальнее плавание; nic \wielkiiego пустяк; \wielkiie mi rzeczy, \wielkia mi sztuka разг. велика важность; подумаешь
* * *wielcy, większy1) большо́йwielki palec — большо́й па́лец
wielki przemysł — кру́пная инду́стри́я
2) вели́кийwielki pisarz — вели́кий писа́тель
wielki książę — вели́кий князь
•- wielki piec
- żegluga wielka
- nic wielkiego
- wielkie mi rzeczy
- wielka mi sztuka -
2 książę
książ|ę♂, РВ. księcia, ДП księciu, мн. И. \książęęta, Р. \książęąt князь; герцог; принц (syn monarchy);wielki \książę великий князь; udzielny \książę удельный князь
* * *м, РВ księcia, ДП księciu, мн И książęta, Р książątкнязь; ге́рцог; принц ( syn monarchy)wielki książę — вели́кий князь
udzielny książę — уде́льный князь
-
3 wielki
adj( bardzo duży) big, large; ( intensywny) intense; (przen) greatwielki palec — ( u nogi) big toe
Wielki Tydzień — REL Holy Week
Wielki Piątek — REL Good Friday
Wielki Czwartek — REL Maundy Thursday
Wielka Sobota — REL Holy Saturday
Wielki Post — REL Lent
od wielkiego święta lub dzwonu — once in a blue moon
* * *a.1. (= duży według jakiejś skali) big, large, huge; wielki dom big house; wielkie drzewo big tree; wielkie litery capital letters; wielka liczba large number; wielka ryba huge fish; wielki majątek large fortune; wielkie straty big losses; wielki przemysł big industry; wielki palec u nogi big toe; wielki piec metal. blast furnace.2. w nazwach własnych (zw. = duży przez kontrast z małym) Great; rzad. Big, Large, Grand; Wielka Brytania Great Britain; Wielka Niedźwiedzica the Great Bear; Wielki Wóz the Big Dipper; Wielki Obłok Magellana the Large Magellanic Cloud; Wielki Kanion the Grand Canyon.3. (= silny, znaczny, emocjonujący, ambitny) great; pot. l. emf. big; wielkie cierpienie great suffering; wielka miłość great love; wielkie oczekiwania great expectations; wielka odpowiedzialność great responsibility; wielka pociecha great comfort; wielka przygoda great adventure; wielkie plany great l. big plans; zrobić na kimś wielkie wrażenie make a great l. big impression on sb; to nic wielkiego it's nothing much; wielka mi rzecz! iron. big deal!; Wielki Wybuch astron. the Big Bang.4. (= wyróżniający się, ważny, wybitny) great; wielki człowiek great man; wielkie odkrycie great discovery; wielki kryzys hist. the (Great) Depression; wielka wojna hist. (= I wojna światowa) the Great War; Aleksander Wielki hist. Alexander the Great; Piotr Wielki hist. Peter the Great; wielki Boże! great God!, God almighty!5. (= wysoki rangą) grand; wielki książę/wezyr/mistrz Grand Duke/Vizir/Master; Wielkie Księstwo Litewskie hist. the Grand Duchy of Lithuania; wielka ława przysięgłych prawn. grand jury.6. (= imponujący; t. iron.) grand; wielka pani grand lady; wielki pan grand lord; na wielką skalę on a grand scale; w wielkim stylu in grand style.7. rel. (= związany z Wielkanocą) Wielki Tydzień Easter week, Passion Week, Holy Week; Wielki Czwartek Maundy Thursday; rz.-kat. Holy Thursday; Wielki Piątek Good Friday; Wielka Sobota Holy Saturday; Wielka Niedziela Easter Saturday, Easter Day; wielki post Lent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wielki
-
4 książę
( tytuł nadany) duke; ( syn króla) prince* * *mpdecl. like n. księci- pl. książęt- Gen. -ąt (zwł. członek rodziny królewskiej) prince; duke; książę małżonek prince consort; wielki książę hist. grand duke; udzielny książę hist. sovereign prince; książę ciemności (= Szatan) the Prince of Darkness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > książę
-
5 Wielki
прил.• большой• важный• великий• великолепный• величественный• возвышенный• выдающийся• высокий• грандиозный• громадный• громкий• замечательный• звонкий• звучный• значительный• крупный• обширный• огромный• превосходный• резкий• сильный• толстый* * *1) (duży, znaczący) большой2) rel. wielki (np. tydzień) рел. страстной (напр. неделя)3) wielki (nieprzeciętny) великий* * *wielk|iwielcy, większy 1. большой;\wielki palec большой палец; \wielki przemysł крупная индустрия;
2. великий;\wielki pisarz великий писатель; \wielki książę великий князь;
● Wielki Tydzień церк. Страстная неделя;\wielki piec тех. домна; żegluga \wielkiа мор. дальнее плавание; nic \wielkiiego пустяк; \wielkiie mi rzeczy, \wielkia mi sztuka разг. велика важность; подумаешь
* * *астр. Больша́я, Ма́лая Медве́дица -
6 wielki
wielki [vjɛlki]\wielki palec großer Zeh mwielka woda Hochwasser nt5) hist\wielki książę Großfürst mAleksander Wielki Alexander der Großewielcy tego świata die Großen dieser Welt -
7 książę
Wielki Książę Großfürst m -
8 ksi|ążę
m (D księciu, V książę, N pl książęta, G pl książąt) 1. (władca) prince, duke- wielki książę the grand duke- książęta pomorscy dukes of Pomerania- książęta niemieccy German princes2. (potomek króla) prince- książę królewskiej krwi a prince of the blood, a royal prince3. (tytuł arystokratyczny) prince, duke- nadać komuś tytuł księcia to confer the title of duke upon sb4. przen. (osoba wyróżniająca się) prince przen.- książę poetów a prince of a. among poets- □ książę Kościoła Relig. Prince of the ChurchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ksi|ążę
-
9 Großfürst
Großfürst(in) <-en, -en> m(f)hist wielki książę m -
10 Großherzog
wielki książę m, wielka księżna f -
11 Włodzimierz
(Włodzimierz Chrzciciel), Wielki Książę Rusi KijowskiejВолодимир, великий князь Київської Русі
См. также в других словарях:
książę — m, DB. księcia, CMs. księciu, W. książę, N. księciem; lm M. książężęta, DB. książężąt 1. «nie koronowany władca państwa lub jego części» ∆ hist. Wielki książę «w dawnej Rusi i na Litwie: książę mający władzę zwierzchnią nad udzielnymi książętami» … Słownik języka polskiego
wielki — wielkilcy, większy 1. «znaczny pod względem rozmiarów, liczby, ilości, wartości; bardzo duży, ogromny» Wielki budynek. Wielkie drzewo. Wielkie miasto. Wielki tłum. Wielki majątek. Wielkie straty. ∆ Wielka litera «litera większego formatu i innego … Słownik języka polskiego
Титул — У этого термина существуют и другие значения, см. Титул (значения). См. также: Формы титулования в Российской империи Титул (от лат. titulus надпись, почётное звание) почётное звание (например, граф, герцог), наследственное или… … Википедия
Royal and noble ranks — Emperor Empress King Queen Viceroy Vicereine … Wikipedia
Grand duke — For the operetta by Gilbert and Sullivan, see The Grand Duke. For the Grand Duke butterfly, see Bassarona iva. Royal and noble ranks Emperor Empress … Wikipedia
List of rulers of Lithuania — The following is a list of rulers over Lithuania grand dukes, kings, and presidents the heads of authority over historical Lithuanian territory. The timeline includes Lithuania as a sovereign entity or legitimately part of a greater sovereign… … Wikipedia
Витовт — У этого термина существуют и другие значения, см. Витовт (значения). Витовт … Википедия
Гражданская война в Великом княжестве Литовском (1381—1384) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гражданская война в Великом княжестве Литовском. Гражданская война в Великом княжестве Литовском (1381 1384) … Википедия
Гражданская война в Великом княжестве Литовском (1389—1392) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гражданская война в Великом княжестве Литовском. Гражданская война в Великом княжестве Литовском (1389 1392) … Википедия
Władysław III of Poland — Infobox Monarch name=Vladislaus III(I) of Varna caption=Symbollic sarcophagus of Władysław, Wawel Cathedral, Kraków [ [http://www.chris wonders.com/photo 677182.html The Wawel Cathedral] .] date of birth=birth date|1424|10|31|mf=y place of… … Wikipedia
John III Sobieski — Infobox Polish monarch name=John III Sobieski image caption=Jan III Sobieski in Roman costume. Detail of a 1686 painting by Jerzy Siemiginowski Eleuter. birthdate=birth date|1629|8|17|mf=y birthplace=Olesko, Poland deathdate=death date and… … Wikipedia